1 00:00:02,524 --> 00:00:04,526 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 NAHLA: Kanslerens adresse. 4 00:00:45,697 --> 00:00:48,961 Stjernedato 868943.8. 5 00:00:49,832 --> 00:00:53,227 Vi er tre dager inne vår første offisielle romferd, 6 00:00:53,357 --> 00:00:55,316 sirkler Val-tåken. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,797 Jeg er slått av dens skjønnhet. 8 00:00:59,494 --> 00:01:01,670 Jeg blir truffet av selve dens eksistens. 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,804 Det uberegnelige antallet atomer 10 00:01:05,935 --> 00:01:08,111 som måtte konvergere i denne lille lappen 11 00:01:08,242 --> 00:01:10,809 av en tilsynelatende uendelig univers. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,464 Denne tåken var en gang en stjerne. 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 Det kunne ikke ha utviklet seg inn i denne nåtiden 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,948 uten hvert øyeblikk av sin fortid. 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,820 Det får meg til å tenke av dere alle, mine kadetter. 16 00:01:21,951 --> 00:01:23,953 Veiene hver av dere har gått, 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,781 alle dine livserfaringer, 18 00:01:25,911 --> 00:01:28,479 beslutningene du har gjort som har ledet deg 19 00:01:28,610 --> 00:01:31,482 å være akkurat her, akkurat nå. 20 00:01:31,613 --> 00:01:33,876 Når du går til timen i dag, spør dere selv: 21 00:01:34,006 --> 00:01:36,139 hvordan vil du fortsette å utvikle deg? 22 00:01:36,270 --> 00:01:38,271 Hvordan vil vi alle, 23 00:01:38,402 --> 00:01:40,448 mens vår reise fortsetter? 24 00:01:41,710 --> 00:01:43,668 LEGEN: "Med den første lenken, 25 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 "kjeden er smidd. 26 00:01:46,410 --> 00:01:50,197 "Den første talen ble sensurert, 27 00:01:50,327 --> 00:01:54,201 "den første tanken forbudt, 28 00:01:54,331 --> 00:01:58,596 oss alle, ugjenkallelig." 29 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 Hvem sa det? 30 00:02:00,468 --> 00:02:03,601 Kom igjen, dere små zygoter. Hvem leser? 31 00:02:03,732 --> 00:02:05,255 Ah, kadett Lythe. 32 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Dommer Aaron Satie. 33 00:02:06,996 --> 00:02:09,520 En av de beste hodene av det 24. århundre, 34 00:02:09,651 --> 00:02:12,175 og til hvis ære vi holder 35 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 akademiets debattkonkurranse. 36 00:02:15,091 --> 00:02:18,834 Tale og debatt er det ikke for kyllingskiten. 37 00:02:18,964 --> 00:02:20,444 Um, unnskyld meg? 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 Har du lov å snakke sånn? 39 00:02:22,272 --> 00:02:24,535 Som hva? Kadett Holloway, 40 00:02:24,666 --> 00:02:27,799 vet at jeg har eksistert lenger enn hele slekten din. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Jeg har fortjent retten 42 00:02:29,627 --> 00:02:32,064 å snakke som jeg synes passer. En dag, du også 43 00:02:32,195 --> 00:02:33,978 kan tjene det samme privilegiet. 44 00:02:34,110 --> 00:02:36,067 -[stønner lavt] - Men dessverre, 45 00:02:36,199 --> 00:02:38,332 den dagen er ikke i dag. 46 00:02:38,462 --> 00:02:40,203 Nå, som jeg sa 47 00:02:40,334 --> 00:02:41,639 før det blir meningsløst avbrutt... 48 00:02:41,770 --> 00:02:42,727 Yo, går det bra? 49 00:02:42,858 --> 00:02:46,905 Jeg... liker ikke offentlige taler. 50 00:02:47,036 --> 00:02:48,906 Jeg vet du er den eneste sjenerte klingonen i historien, 51 00:02:49,038 --> 00:02:50,344 men du har et spill, ikke sant? 52 00:02:50,474 --> 00:02:53,216 Klingoner driver ikke med "spill". 53 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Vi gjør komplekse og voldelige parringsritualer 54 00:02:56,959 --> 00:02:59,918 som ender i blodsutgytelse. 55 00:03:00,049 --> 00:03:01,746 Og poesi. 56 00:03:01,877 --> 00:03:03,922 Det var mye mer informasjon enn jeg forventet. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,315 Du kan være interessert å kjenne den debatten 58 00:03:05,446 --> 00:03:06,969 er en av de eldste kunstartene. 59 00:03:07,099 --> 00:03:08,492 Ikke bare på jorden, 60 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 -men i hele galaksen... - Debattens... 61 00:03:10,190 --> 00:03:12,061 Noen av oss kan klare det på slagmarken, vet du? 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,584 Kadett Reymi. 63 00:03:13,715 --> 00:03:16,674 Jeg pleier å stikke innom nå og da. 64 00:03:16,805 --> 00:03:18,981 På USS Voyager lenge før 65 00:03:19,111 --> 00:03:21,897 du var til og med et glimt i farens bukser, 66 00:03:22,027 --> 00:03:25,074 Jeg vant retten til å være meg selv 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,163 gjennom argumentasjon. 68 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Jeg diskuterte meg selv til å eksistere. 69 00:03:30,253 --> 00:03:32,299 Kraften til tale og debatt 70 00:03:32,429 --> 00:03:35,215 brakte Betazed inn igjen forbundet. 71 00:03:35,345 --> 00:03:37,781 Hvis du og jeg skulle stå opp 72 00:03:37,913 --> 00:03:41,046 og ta våre posisjoner på disse to pallene, 73 00:03:41,177 --> 00:03:44,615 Jeg kan bevise at du ikke eksisterer. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,313 Hva? Beklager? 75 00:03:46,442 --> 00:03:47,792 Det er åpningsargumentet ditt? 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,098 Oppvarmingsøvelse. 77 00:03:49,228 --> 00:03:50,621 Alle opp. 78 00:03:50,752 --> 00:03:53,711 Kom igjen, en rett linje på midten. 79 00:03:53,841 --> 00:03:57,019 La oss nå se hvem av dere har gjort forberedelsene dine 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,716 om Starfleet-debattforskrifter, 81 00:03:59,848 --> 00:04:01,937 eller hvem av dere vil ydmyke seg selv 82 00:04:02,067 --> 00:04:03,025 i full visning av sine jevnaldrende. 83 00:04:03,155 --> 00:04:04,418 [sukker] 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,507 Løst: Følende eksistens 85 00:04:06,637 --> 00:04:08,639 bør returnere til en pre-warp tid. 86 00:04:08,770 --> 00:04:11,033 Hver art likte jo mer harmonisk, 87 00:04:11,163 --> 00:04:12,948 fredelig tid... 88 00:04:13,078 --> 00:04:15,864 Amatører motiverer argumenter med følelser, ikke fakta. 89 00:04:15,994 --> 00:04:18,214 Eventuell forskning på Sigma Draconis-systemet 90 00:04:18,345 --> 00:04:20,434 og kulturen før romfart beviser at pre-warp-tiden 91 00:04:20,564 --> 00:04:21,696 var stadig i konflikt. 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,525 -[buzzer lyder] -Mir, fortsett. 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,701 Vedtatt: Krigsskolen burde flytte campus 94 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 til jordens måne. 95 00:04:27,789 --> 00:04:29,704 Hvis man ser på Krigsskolen 96 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 som mulig forsvarsgren av Starfleet-- 97 00:04:31,575 --> 00:04:32,533 Krigsskolen er virkelig en høyskole, 98 00:04:32,663 --> 00:04:34,012 ikke en gren av militæret. 99 00:04:34,143 --> 00:04:35,231 De strategiske fordelene av et delt forsvar 100 00:04:35,362 --> 00:04:37,015 er umålelige. 101 00:04:37,146 --> 00:04:39,757 Derfor faller den inn under Regel XVII, underseksjon 343, 102 00:04:39,888 --> 00:04:41,455 Paragraf 234, 103 00:04:41,585 --> 00:04:43,457 som krever alle månecampus 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 for å opprettholde nivå 5 eller høyere 105 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 på Fuller-Sawyer-skalaen for månens stabilitet. 106 00:04:47,374 --> 00:04:50,202 -[buzzer lyder] -Mir, fortsett. 107 00:04:50,332 --> 00:04:52,117 Hei, Caleb. [ler] 108 00:04:52,248 --> 00:04:54,946 -[buzzer lyder] -Mir, fortsett. 109 00:04:55,077 --> 00:04:56,644 -[buzzer lyder] -Mir. 110 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 -[summering] -Mir. 111 00:04:59,124 --> 00:05:00,256 Mir. 112 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 Mot all grunn og forventning. 113 00:05:09,178 --> 00:05:11,006 [hjerteslag dunker] 114 00:05:15,967 --> 00:05:18,666 LEGEN: Kadett Kraag, spørsmålet ditt, vær så snill. 115 00:05:20,537 --> 00:05:22,017 Kadett Kraag? 116 00:05:23,279 --> 00:05:25,150 -[hjertet slår raskere] - Kadett? 117 00:05:25,281 --> 00:05:27,022 [ekko]: Har du det bra? 118 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 Trenger du å sette deg ned? 119 00:05:30,460 --> 00:05:31,766 Kadett Kraag? 120 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 ♪ 121 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 CALEB [ekko]: Hei, går det bra? 122 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 LEGEN: Greit, la oss ta en pause. 123 00:05:41,950 --> 00:05:43,821 [buzzer lyder] 124 00:05:45,606 --> 00:05:48,043 CALEB: Dude, hva i helvete skjedde der inne? 125 00:05:48,173 --> 00:05:49,784 JAY-DEN: Hvor ille var det? 126 00:05:49,914 --> 00:05:51,829 CALEB: Uh, på en skala av hva til hva? 127 00:05:51,960 --> 00:05:54,266 JAY-DEN: Jeg har vanskeligheter 128 00:05:54,397 --> 00:05:56,747 uttrykke mitt synspunkt til tider. 129 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 CALEB: Du har fordelen. Du er en klingon. 130 00:05:58,532 --> 00:06:00,360 La meg fortelle deg noe. Før du i det hele tatt åpner munnen, 131 00:06:00,490 --> 00:06:01,491 folk blir skremt av deg. 132 00:06:01,622 --> 00:06:03,667 Hva om en Holo-Guard fanger oss? 133 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 Sist jeg sjekket, det er ikke en forbrytelse 134 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 å omprogrammere en DoT å bringe oss lunsj. 135 00:06:07,541 --> 00:06:11,109 Har du virkelig husket alt av disse lovene og forskriftene, 136 00:06:11,240 --> 00:06:13,068 eller diktet du dem opp? 137 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 I fengsel har du å lære ting for å overleve. 138 00:06:15,723 --> 00:06:17,420 Å krangle er bare en annen form for kamp for meg. 139 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 Klingoner... Klingoner elsker kamp. 140 00:06:20,075 --> 00:06:21,816 Det er ikke problemet. 141 00:06:21,946 --> 00:06:25,689 Problemet er at krangling, stå opp for det jeg tror, 142 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 får svetten til å flomme nedover ansiktet mitt. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,912 Her, spis følelsene dine. 144 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 Jeg sverger, det gjør det ikke engang smaker som replikatormat. 145 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 -Der. -[snyser] Mm-mm. 146 00:06:35,917 --> 00:06:36,787 Se? 147 00:06:36,918 --> 00:06:38,310 Mm-mm. 148 00:06:38,441 --> 00:06:40,182 -Hva gjør du? - Ingen pepperoni. 149 00:06:40,312 --> 00:06:41,575 Pepperonien er hele poenget. 150 00:06:41,705 --> 00:06:42,967 Jeg vil ikke spise noe 151 00:06:43,098 --> 00:06:44,926 som ikke døde i en rettferdig kamp. 152 00:06:45,056 --> 00:06:46,580 Det gjør det ikke engang kommer fra en ekte gris. 153 00:06:49,931 --> 00:06:53,238 Hamstrer du mat under sengen din igjen? 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 Jeg tar ikke spørsmål på dette tidspunktet, dessverre. 155 00:06:55,457 --> 00:06:57,199 Jeg reddet en overraskelse for deg, skjønt. 156 00:06:58,808 --> 00:07:00,376 Jeg ga replikatorene 157 00:07:00,507 --> 00:07:03,553 oppskriften på "SuvwI' tlhIq." 158 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 Det er ekte klingonsk mat, ikke sant? 159 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Innmatstuing? 160 00:07:08,558 --> 00:07:10,386 Det er krigergryterett. 161 00:07:10,517 --> 00:07:14,042 Bare de som har tjent sine House in battle kan smake på det. 162 00:07:14,172 --> 00:07:18,655 Mine fedre og mor lærte meg bedre enn det. 163 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 Du vokste opp med tre foreldre? 164 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Et triadehus. 165 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Jeg delte en gang søppel frakteskip med en Klingon. 166 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 blindpassasjer. 167 00:07:28,448 --> 00:07:29,536 Hun fortalte meg historien, 168 00:07:29,666 --> 00:07:32,364 hvordan Kahless forente husene 169 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 og erobret Qo'noS 170 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 fra tyrannen Molor. Hvordan de spiste 171 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 innmat lapskaus å smake på seieren deres, 172 00:07:40,068 --> 00:07:42,462 og hvordan Kahless sine krigere la våpnene deres for hans føtter 173 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - å hedre ham. - Foreldrene mine 174 00:07:45,116 --> 00:07:48,511 pleide å synge oss i søvn med den myten. 175 00:07:48,642 --> 00:07:52,080 Det ga oss trøst i flyktningleirene. 176 00:07:52,210 --> 00:07:57,259 Qo'noS ville ha vært kult å se. 177 00:07:59,435 --> 00:08:00,958 [PADD-klokke] 178 00:08:04,658 --> 00:08:07,225 kansler Åke krever min tilstedeværelse. 179 00:08:07,356 --> 00:08:09,489 NAHLA: Kadett Kraag, vi ville ha deg 180 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 å høre det fra oss 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,405 før nyhetene kommer offentlig. 182 00:08:13,536 --> 00:08:15,320 Et klingonskip, 183 00:08:15,451 --> 00:08:17,279 bærer rundt åtte hus 184 00:08:17,409 --> 00:08:20,238 til en flyktningleir på Taurus VII 185 00:08:20,369 --> 00:08:23,590 led katastrofalt mekanisk feil. 186 00:08:23,720 --> 00:08:26,201 Det er ubekreftet, men vi har grunn til å tro 187 00:08:26,331 --> 00:08:28,203 familien din var om bord. 188 00:08:33,251 --> 00:08:37,604 ♪ 189 00:08:39,475 --> 00:08:41,216 [forvrengt latter] 190 00:08:43,697 --> 00:08:45,394 Er de døde? 191 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 NAHLA: Vi vet ikke ennå. 192 00:08:46,656 --> 00:08:49,485 Logistikk er komplisert. 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Det var en tid før brenningen 194 00:08:51,269 --> 00:08:54,098 når Forbundet og klingonene var allierte. 195 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 I dag nekter de... 196 00:08:56,057 --> 00:08:57,798 Alt. 197 00:08:58,973 --> 00:09:03,064 Selv om det betyr deres utryddelse. 198 00:09:03,194 --> 00:09:05,632 REPORTER: En forferdelig tragedie utfolder seg i sanntid 199 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 som klingonen flyktningkrisen forverres. 200 00:09:08,504 --> 00:09:11,725 I dag, en uregistrert tung lastbærer 201 00:09:11,855 --> 00:09:13,509 med medlemmer av de åtte gjenværende 202 00:09:13,640 --> 00:09:14,945 Klingon-hus om bord 203 00:09:15,076 --> 00:09:17,818 led en katastrofe mekanisk feil 204 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 og krasjet på vei til et flyktningsenter. 205 00:09:20,734 --> 00:09:22,866 REPORTER 2: After the Burn forårsaket dilitiumreaktorer 206 00:09:22,997 --> 00:09:25,260 på Qo'noS og andre verdener å eksplodere, 207 00:09:25,390 --> 00:09:27,088 milliarder omkom. 208 00:09:27,218 --> 00:09:29,351 Nå, en av de mest kraftige løp 209 00:09:29,481 --> 00:09:31,440 sitter på randen av utryddelse. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,094 NAHLA: Kadett Kraag. 211 00:09:35,531 --> 00:09:37,881 Jay-Den... 212 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Vi skal gjøre alt vi kan for å få deg svar. 213 00:09:41,276 --> 00:09:44,192 Det er kanskje ikke lett 214 00:09:44,322 --> 00:09:46,847 etter hvert som nyhetene spres. 215 00:09:47,499 --> 00:09:50,285 Du er den eneste klingonske kadetten Starfleet har, 216 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 så hvis du vil å ta litt fri-- 217 00:09:52,722 --> 00:09:56,030 Nei, kansler. 218 00:09:59,642 --> 00:10:00,904 Er jeg oppsagt? 219 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Jeg ville ikke like å komme for sent til timen. 220 00:10:03,080 --> 00:10:04,865 Hvis du vil snakke med en rådgiver, 221 00:10:04,995 --> 00:10:06,780 Doktoren er mer enn fornøyd... 222 00:10:06,910 --> 00:10:10,697 Jeg tok farvel med familien min for lenge siden. 223 00:10:13,525 --> 00:10:15,310 Med din tillatelse... 224 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Selvfølgelig. 225 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 [dører som åpner seg] 226 00:10:29,498 --> 00:10:31,718 ♪ 227 00:10:37,201 --> 00:10:39,247 ♪ 228 00:11:07,057 --> 00:11:09,103 ♪ 229 00:11:39,089 --> 00:11:41,135 ♪ 230 00:12:11,121 --> 00:12:13,080 ♪ 231 00:12:43,632 --> 00:12:46,026 THAR: Vi må forlat fuglene, Jay-Den. 232 00:12:46,156 --> 00:12:48,680 Vi kan ikke komme for sent til middag igjen. 233 00:12:49,464 --> 00:12:52,032 Ikke glem kikkerten din denne gangen. 234 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 JAY-DEN: Bror, vent. 235 00:12:55,165 --> 00:12:57,951 Det skulle du være lære meg å jakte i dag. 236 00:12:58,081 --> 00:13:00,649 THAR: Det var det jeg fortalte dem. 237 00:13:00,780 --> 00:13:04,522 Men det er ikke deg, Jay-Den. 238 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 Din er en annen vei. 239 00:13:11,355 --> 00:13:12,530 [klokke som ringer] 240 00:13:12,661 --> 00:13:14,141 L'VANNA: Hus Kraag, 241 00:13:14,271 --> 00:13:16,883 middagen er nesten klar. 242 00:13:17,840 --> 00:13:19,755 Jeg fant urtene å legge til til innmaten lapskaus, Thar. 243 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Ah, krigergryterett. Ja. 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 L'VANNA: Jay-Den, 245 00:13:24,673 --> 00:13:26,631 du vil ha lapskausen også, 246 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 en dag, sønnen min. 247 00:13:29,156 --> 00:13:33,116 DREKOL: Pass på av klingoner som bærer gaver! 248 00:13:33,247 --> 00:13:36,946 Thar, reis deg og gå til faren din. 249 00:13:37,077 --> 00:13:39,427 Jeg laget denne HurwI'for deg, 250 00:13:39,557 --> 00:13:43,300 slik våre forfedre har vært laget våpen i århundrer. 251 00:13:43,431 --> 00:13:46,434 -Klingon i margen. -Ja. 252 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 [ler] 253 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 DREKOL: Jeg skal lage en for deg også, Jay-Den. 254 00:13:50,438 --> 00:13:52,875 Når du hedrer jakten og bli en kriger 255 00:13:53,006 --> 00:13:55,182 som broren din. 256 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 [rømmer halsen] 257 00:13:58,925 --> 00:14:01,928 Jeg vil ikke ha et våpen. 258 00:14:03,843 --> 00:14:07,020 Hva sa du, gutt? 259 00:14:07,759 --> 00:14:11,720 Jeg skal fortelle deg en siste gang, urter og helbredelse 260 00:14:11,851 --> 00:14:13,287 har sin plass, 261 00:14:13,417 --> 00:14:15,637 men de vil ikke tjene deg hvis du er død. 262 00:14:18,727 --> 00:14:21,948 JAY-DEN: Thar, bror. 263 00:14:23,601 --> 00:14:25,299 Broren min. 264 00:14:29,129 --> 00:14:31,479 Hvorfor kunne de ikke se meg... 265 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 ...som du så meg? 266 00:14:35,483 --> 00:14:36,440 Ja, broren min. 267 00:14:36,571 --> 00:14:39,443 Du kjente hjertet mitt 268 00:14:39,574 --> 00:14:42,533 selv før jeg gjorde det. 269 00:14:45,580 --> 00:14:47,843 Du førte meg til det. 270 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 [snakker klingonsk] 271 00:14:51,020 --> 00:14:52,935 THAR: Bror, kom. 272 00:14:53,893 --> 00:14:57,592 Jeg fant deg noe ganske sjelden på handelsstedet. 273 00:14:57,722 --> 00:14:59,855 [ler] 274 00:14:59,986 --> 00:15:02,858 Men du må love ikke å fortelle mor og fedre. 275 00:15:02,989 --> 00:15:05,426 En Starfleet-sender. 276 00:15:05,556 --> 00:15:08,037 Det er forbudt fremmed teknologi. 277 00:15:08,168 --> 00:15:10,474 Jeg hørte Starfleet er et sted for oppdagere, 278 00:15:10,605 --> 00:15:14,304 forskere, healere. 279 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 Jeg og fedre skal handelsposten igjen i morgen. 280 00:15:17,351 --> 00:15:19,657 Jeg kan få deg litt mer Starfleet-teknologi. 281 00:15:19,788 --> 00:15:22,704 Hjernen din er sulten, Jay-Den. 282 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 Vi burde mate den. 283 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 [trilling] 284 00:15:30,233 --> 00:15:31,539 DIGITAL STUDENTER: Ledende diplomatiske oppdrag, 285 00:15:31,669 --> 00:15:33,236 gi medisinsk hjelp. 286 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Hvis du leter etter oss, vi ser etter deg 287 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 ved Starfleet Academy. 288 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Etter 120 år, 289 00:15:40,374 --> 00:15:42,115 vi rekrutterer igjen. 290 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 Din skjebne, lillebror, det er ikke her. 291 00:15:45,031 --> 00:15:47,598 Det er der ute i stjernene. 292 00:15:47,729 --> 00:15:49,644 REPORTER: Resten av det klingonske imperiet 293 00:15:49,774 --> 00:15:51,341 ble ubeboelig. 294 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Nå, en av de mektigste løpene 295 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 sitter på randen av... 296 00:15:54,736 --> 00:15:56,129 Pause. 297 00:15:57,565 --> 00:15:59,480 Jay-Den. 298 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 Jeg er så lei meg. 299 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 Hvis det er, som 300 00:16:09,490 --> 00:16:14,451 alt vi kan gjøre å hjelpe, eller... å... 301 00:16:14,582 --> 00:16:15,975 kanskje... 302 00:16:21,371 --> 00:16:25,288 Vår "Aaron Satie"-debatt arrangementet er denne uken. 303 00:16:25,419 --> 00:16:29,597 Konkurrentene vil argumentere for og mot et vedtak. 304 00:16:29,727 --> 00:16:31,555 Etter bekreftende og negative uttalelser, 305 00:16:31,686 --> 00:16:34,558 det blir en runde av kryssforhør, 306 00:16:34,689 --> 00:16:37,648 deretter endelige summeringer. En kamp... 307 00:16:37,779 --> 00:16:39,346 av ord. 308 00:16:39,476 --> 00:16:44,438 Nå vil jeg gjerne høre ideer til vårt sentrale tema. 309 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Noen? 310 00:16:46,179 --> 00:16:48,529 Den nye regjeringen på Betazed, 311 00:16:48,659 --> 00:16:52,750 det geopolitiske virkningen av Emerald Chain? 312 00:16:52,881 --> 00:16:54,404 Ja, kadett? 313 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Doktor, det virker uansvarlig å fokusere andre steder 314 00:16:56,754 --> 00:16:58,104 med det som nettopp har skjedd med klingonene. 315 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 KADETT: Alle vet at de mistet Qo'noS 316 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 fordi de sprengte det selv. 317 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 Ingen trenger din pinlige konspirasjonsteorier. 318 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 Det Klingon-inngrepet inn i Hectaron? 319 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 Det "slaveriet"? Total fiksjon. 320 00:17:07,200 --> 00:17:08,549 Det er nok, kadett Mir. 321 00:17:08,679 --> 00:17:09,897 Les en bok, idiot. 322 00:17:10,029 --> 00:17:12,857 Jeg trenger ikke at du forsvarer meg. 323 00:17:12,988 --> 00:17:13,944 LEGEN: Kadetter, 324 00:17:14,076 --> 00:17:16,209 den klingonske diasporaen 325 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 er ikke et passende tema for denne debatten. 326 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 JAY-DEN: Hvorfor ikke? 327 00:17:25,914 --> 00:17:28,525 Det er den ene tingen 328 00:17:28,656 --> 00:17:31,354 alle er allerede snakker om. 329 00:17:31,485 --> 00:17:35,402 Dude, ikke gjør dette mot deg selv. Ok? 330 00:17:35,532 --> 00:17:39,928 Det kommer enten til å skje her inne eller der ute. 331 00:17:40,059 --> 00:17:42,017 Jeg vil heller det skjer her inne. 332 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Jeg kan ikke tillate virkeligheten av dagens situasjon 333 00:17:44,367 --> 00:17:46,543 å påvirke denne hendelsen. 334 00:17:46,674 --> 00:17:49,198 Unngå virkeligheten 335 00:17:49,329 --> 00:17:52,593 ikke få det til å forsvinne, doktor. 336 00:18:01,036 --> 00:18:02,994 Veldig bra. 337 00:18:03,125 --> 00:18:05,780 Noen meningsmotstandere? 338 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Vi er løst. 339 00:18:16,312 --> 00:18:19,924 Gjennomgå fakta om den klingonske diasporaen, 340 00:18:20,055 --> 00:18:22,362 velg deretter posisjonene dine. 341 00:18:22,492 --> 00:18:25,191 Kadetter, jeg formaner deg, 342 00:18:25,321 --> 00:18:29,108 forberedelsene dine det er best å være feilfri. 343 00:18:29,238 --> 00:18:31,240 Det har vært en tragedie. 344 00:18:31,371 --> 00:18:34,113 Ikke kombiner det med uvitenhet. 345 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 VANCE: Jeg har ingen nyheter på Jay-Den Kraags 346 00:18:38,247 --> 00:18:39,857 familie ennå. Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 347 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 NAHLA: Jeg kjenner det blikket. 348 00:18:41,250 --> 00:18:43,513 Uansett hva dette er, Jeg kommer til å hate det. 349 00:18:43,644 --> 00:18:45,472 Jeg tror det motsatte. Ta en titt. 350 00:18:46,777 --> 00:18:49,563 Kommandoen har identifisert en ubebodd planet 351 00:18:49,693 --> 00:18:51,826 innen føderasjonsområdet: Faan Alpha. 352 00:18:51,956 --> 00:18:55,786 Dens geotermiske energi samsvarer med Qo'noS. 353 00:18:55,917 --> 00:18:57,527 Et nytt hjem, potensielt? 354 00:18:57,658 --> 00:18:59,399 Har du tatt med dette til klingonene? 355 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 Å, ja. 356 00:19:00,922 --> 00:19:03,011 De gjorde det klart at de heller vil dø 357 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 enn å ta Starfleet veldedighet. 358 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 Men det er en, 359 00:19:07,146 --> 00:19:08,538 deres eldste krigsherre, 360 00:19:08,669 --> 00:19:09,931 Obel Wochak. 361 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 Du kjente ham når han var en ung diplomat. 362 00:19:12,847 --> 00:19:15,197 Han er kjent for å være det åpen for utenforstående 363 00:19:15,328 --> 00:19:18,113 så lenge det gagner folket hans. 364 00:19:18,244 --> 00:19:19,549 Jeg trodde kanskje du ville... 365 00:19:19,680 --> 00:19:22,161 kanskje du ville gi det en sjanse, gitt din historie. 366 00:19:22,291 --> 00:19:24,511 Min historie? 367 00:19:24,641 --> 00:19:26,991 Det skjedde flere tiår før du ble født, Charlie. 368 00:19:27,122 --> 00:19:28,863 Hvordan vet du i det hele tatt om det? 369 00:19:28,993 --> 00:19:30,299 Vel, personellfilene dine. 370 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Jeg har lest dem de siste syv årene. 371 00:19:32,997 --> 00:19:34,347 Lenger enn krig og fred, 372 00:19:34,477 --> 00:19:35,696 - og så mye mer... - Dramatisk? 373 00:19:35,826 --> 00:19:36,784 ...sinnsyk. 374 00:19:36,914 --> 00:19:39,178 Plottet vrir seg. 375 00:19:39,308 --> 00:19:41,571 Gjør det for kadetten din, Nahla. 376 00:19:41,702 --> 00:19:45,445 Obel kan i det minste hjelpe finne Jay-Dens familie. 377 00:19:46,533 --> 00:19:47,969 Hvis det er en klingon 378 00:19:48,099 --> 00:19:51,625 som kan se fordelen av Faan Alpha, det er ham. 379 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 Ja. 380 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 Ingen kan vite om dette møtet, 381 00:20:00,286 --> 00:20:03,680 ellers ville han risikere vanære fra sine egne 382 00:20:03,811 --> 00:20:05,639 og aldri komme. 383 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 GENESIS: Hvorfor gjør han dette? Det siste 384 00:20:10,426 --> 00:20:14,387 Jay-Den trenger er å stå på scenen, kjempe mot vennene sine. 385 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 Hei. 386 00:20:17,041 --> 00:20:18,956 Vi hadde bare strategier. 387 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 Jeg vil argumentere bekreftende, 388 00:20:20,784 --> 00:20:22,482 som Forbundet skal tilby klingonene asyl. 389 00:20:22,612 --> 00:20:24,701 Vil du bli partner? 390 00:20:25,441 --> 00:20:27,400 Jeg er sikker på at doktoren ville godkjenne det, 391 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 gitt alt. 392 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Hvem andre jobber som et team? 393 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 Ingen. 394 00:20:33,754 --> 00:20:37,410 Men... spesielle omstendigheter. 395 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 Bare et tilbud. 396 00:20:40,369 --> 00:20:42,980 Du tenker ikke Jeg kan gjøre dette selv. 397 00:20:43,111 --> 00:20:44,895 CALEB: Hva? Nei. 398 00:20:45,026 --> 00:20:46,288 Jay-Den, nei, det er ikke det sier jeg. jeg sier at-- 399 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 Jeg trenger ikke å samarbeide med deg, 400 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 eller noen andre. 401 00:20:49,639 --> 00:20:53,339 Jay-Den, Mir er en ass, 402 00:20:53,469 --> 00:20:55,210 men han er den beste debattanten vi har. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,038 Herre. Mesterdebattant. [grynt] 404 00:20:58,039 --> 00:20:59,345 -Beklager. -Jeg bryr meg ikke 405 00:20:59,475 --> 00:21:01,085 som jeg debatterer mot. 406 00:21:01,216 --> 00:21:03,174 Og jeg er på det negative. 407 00:21:03,697 --> 00:21:07,266 Enhver plan for Klingon-overlevelse bør overlates til klingonene. 408 00:21:07,396 --> 00:21:08,876 Vent, vent, vent. Negativ? 409 00:21:09,006 --> 00:21:10,530 Hva, tror du ikke forbundets beskyttelse 410 00:21:10,660 --> 00:21:13,184 - Ville hjelpe folket ditt? -Det er ingen beskyttelse. 411 00:21:13,315 --> 00:21:15,796 Ikke fra tap. 412 00:21:15,926 --> 00:21:17,406 Det kan aldri være. 413 00:21:27,155 --> 00:21:29,288 ♪ 414 00:21:33,770 --> 00:21:36,991 JAY-DEN: Thar, husk da mor lærte oss 415 00:21:37,121 --> 00:21:38,819 om nattfuglene. 416 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 Det var før... 417 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 [roper] 418 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 ...du fløy bort. 419 00:21:48,524 --> 00:21:50,004 Hjelp! Han har blitt skadet! 420 00:21:50,134 --> 00:21:52,311 [roper] 421 00:21:52,441 --> 00:21:53,486 -L'VANNA: Hva skjedde? -DREKOL: Han prøvde 422 00:21:53,616 --> 00:21:55,314 å handle for Starfleet-teknologi. 423 00:21:55,444 --> 00:21:56,445 En slags regenerator. 424 00:21:56,576 --> 00:21:58,578 Handelsmannen stakk ham. 425 00:21:58,708 --> 00:22:01,624 L'VANNA: Thar, blodet ditt er svart. 426 00:22:01,755 --> 00:22:04,105 [ler] Dolken var forgiftet, mor. 427 00:22:04,235 --> 00:22:05,672 Du bør se handelsmannen. 428 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 [roper] 429 00:22:07,935 --> 00:22:10,459 L'VANNA: Vi må stoppe blødningen. 430 00:22:10,590 --> 00:22:12,243 Er den der fortsatt? 431 00:22:12,374 --> 00:22:14,768 Den dermale regeneratoren, er den fortsatt på markedet? 432 00:22:14,898 --> 00:22:16,117 Det kan redde ham. 433 00:22:16,247 --> 00:22:19,816 Forbundets verktøy er ikke for oss! 434 00:22:23,951 --> 00:22:25,344 THAR: Jay-Den! 435 00:22:26,693 --> 00:22:28,956 Hør på meg, bror. 436 00:22:29,086 --> 00:22:31,045 [stønner] 437 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 Uansett hva som skjer... 438 00:22:33,177 --> 00:22:34,527 [peser] 439 00:22:34,657 --> 00:22:36,050 ...du er nok 440 00:22:36,180 --> 00:22:38,922 av ev-- alt. 441 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 Kriger. 442 00:22:42,491 --> 00:22:43,623 Healer. 443 00:22:44,493 --> 00:22:46,843 Jay-Den, 444 00:22:46,974 --> 00:22:48,845 stol på deg selv. 445 00:22:50,717 --> 00:22:53,067 Tillit. 446 00:22:56,984 --> 00:23:01,902 Stol på stjernene. 447 00:23:06,123 --> 00:23:09,997 ♪ 448 00:23:21,530 --> 00:23:23,750 [brøler] 449 00:23:30,234 --> 00:23:31,584 [torden raser] 450 00:23:36,719 --> 00:23:39,592 [myk musikk spilles] 451 00:23:43,726 --> 00:23:47,034 Jeg lukter vintage blodvin. 452 00:23:47,164 --> 00:23:48,514 Man kan kanskje tenke 453 00:23:48,644 --> 00:23:50,472 du prøver å komme på min gode side. 454 00:23:50,603 --> 00:23:52,518 Å, jeg er ganske sikker Jeg dro aldri. 455 00:23:54,955 --> 00:23:56,347 Du klarte å komme deg hit under radaren. 456 00:23:56,478 --> 00:23:57,653 Var du i tvil? 457 00:23:57,784 --> 00:23:59,525 Nei. 458 00:24:01,178 --> 00:24:02,702 [ler] 459 00:24:07,794 --> 00:24:09,360 Det er godt å se deg. 460 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 Tiden har hatt en lett berøring, 461 00:24:12,146 --> 00:24:13,930 selv for en lanthanitt. 462 00:24:14,061 --> 00:24:15,976 Sier klingonen som har sett et århundre. 463 00:24:16,106 --> 00:24:17,151 [ler] 464 00:24:18,718 --> 00:24:21,677 Ta igjen skikkelig eller rett til bedriften? 465 00:24:21,808 --> 00:24:22,722 Business. 466 00:24:22,852 --> 00:24:25,289 Henter skikkelig etter... 467 00:24:25,420 --> 00:24:27,074 kan bare komplisere. 468 00:24:31,078 --> 00:24:33,297 Det er Faan Alpha. 469 00:24:33,428 --> 00:24:36,649 Nesten identisk med Qo'noS i temperatur. 470 00:24:37,693 --> 00:24:38,651 Topografi-- 471 00:24:38,781 --> 00:24:41,262 Vulkanutslipp. Nahla... 472 00:24:41,392 --> 00:24:44,570 Kun en art jeg kjenner kunne bygge et hjem der. 473 00:24:45,571 --> 00:24:47,877 Faan Alpha er en veldedig organisasjon 474 00:24:48,008 --> 00:24:50,576 Husene ville aldri akseptere. 475 00:24:50,706 --> 00:24:52,795 Du vet hvem vi er. 476 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 - Hvem jeg er. -Ja. 477 00:24:54,623 --> 00:24:56,364 Jeg prøver å redde deg. 478 00:24:56,495 --> 00:24:58,018 Arrogant. 479 00:24:59,367 --> 00:25:00,499 Alltid. 480 00:25:00,629 --> 00:25:02,718 Og der er den. 481 00:25:02,849 --> 00:25:04,111 Mm. 482 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 Jeg kom hit vel vitende dette ville ikke fungere, 483 00:25:06,417 --> 00:25:10,334 men det er få måter for oss å tilbringe tid sammen... 484 00:25:10,465 --> 00:25:12,162 ikke skrem deg, Nahla. 485 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 Jeg har ikke endret meg. 486 00:25:14,469 --> 00:25:15,949 Men det har jeg. 487 00:25:16,079 --> 00:25:18,691 Krigeren jeg kjente ville ha gjort hva som helst 488 00:25:18,821 --> 00:25:20,649 å sikre fremtiden til hans folk. 489 00:25:20,780 --> 00:25:23,913 Jeg ville ha vanæret mitt folk for å skåne dem. 490 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Nå... 491 00:25:26,046 --> 00:25:28,918 vi har ingenting igjen men våre tradisjoner. 492 00:25:29,049 --> 00:25:31,486 Er det... 493 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 rom for å utvide tradisjonen? 494 00:25:34,358 --> 00:25:36,839 Ikke flere ordspill. 495 00:25:36,970 --> 00:25:39,059 Vi har ikke drukket lenge nok. 496 00:25:39,189 --> 00:25:40,800 Ingen spill. 497 00:25:42,279 --> 00:25:46,675 Jeg kjenner husene betrakter deg som deres leder. 498 00:25:46,806 --> 00:25:48,808 Så mange av dem har allerede søkt tilflukt 499 00:25:48,938 --> 00:25:50,636 i Faan Alphas sektor, 500 00:25:50,766 --> 00:25:52,507 i forbundsrommet. 501 00:25:52,638 --> 00:25:56,206 La oss gi dem, alle sammen, asyl på Faan Alpha. 502 00:25:56,337 --> 00:25:58,557 Qo'noS ble ikke gitt. 503 00:25:58,687 --> 00:26:00,689 Du vet dette. 504 00:26:00,820 --> 00:26:03,649 Å akseptere veldedigheten til Forbund er en umulighet. 505 00:26:03,779 --> 00:26:07,348 Våre hus vil bare forenes om erobring. 506 00:26:07,478 --> 00:26:08,784 Erobring, Nahla. 507 00:26:08,915 --> 00:26:12,353 Erobring vil ikke redde deg fra utryddelse. 508 00:26:12,483 --> 00:26:14,355 [sukker] 509 00:26:14,485 --> 00:26:16,357 Og det vil bare gjøre kadetten min foreldreløs. 510 00:26:18,054 --> 00:26:20,883 En klingon? 511 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 -I Akademiet? -Ja. 512 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 Og hvis familien hans er fortsatt i live, 513 00:26:26,715 --> 00:26:29,109 du er deres eneste sjanse å forbli slik. 514 00:26:31,590 --> 00:26:33,504 JAY-DEN: Ærede forsamling, 515 00:26:33,635 --> 00:26:36,595 Jeg er her for å motbevise-- 516 00:26:38,161 --> 00:26:42,601 Min motstander har hevdet at Klingon-- 517 00:26:43,558 --> 00:26:45,212 At det klingonske imperiet-- 518 00:26:45,342 --> 00:26:48,389 Du kan prøve å miste notatene, huske argumentene dine. 519 00:26:48,519 --> 00:26:52,175 Jeg vet, det er ekstraarbeid, 520 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 men det ender opp med å bli det slags befriende. 521 00:26:54,090 --> 00:26:56,484 Jeg ba ikke om tips. 522 00:26:56,615 --> 00:26:58,529 Men du trenger dem. 523 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 Du bestemmer ikke det jeg trenger. 524 00:27:00,357 --> 00:27:02,708 For en dag siden holdt du på å skjenke med svette i offentligheten. 525 00:27:02,838 --> 00:27:04,144 Er dette fordi Jeg tilbød meg å samarbeide? 526 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Det var du ikke tilbyr partnerskap, 527 00:27:06,146 --> 00:27:08,148 du tilbød å snakke for meg. 528 00:27:08,278 --> 00:27:09,671 Nei. Se, 529 00:27:09,802 --> 00:27:11,630 ingen av oss er som alle andre her. 530 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Vi vokste begge opp med ingenting, 531 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 kom hit uten noe. 532 00:27:15,285 --> 00:27:16,939 Ingen av oss har noe annet sted å gå. 533 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 Men våre ofre er ikke de samme. 534 00:27:19,855 --> 00:27:21,422 Ja, jeg vet. Jeg vet. 535 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Men vi har en slags foreldreløs... 536 00:27:23,032 --> 00:27:24,468 brorskapsting på gang, gjør vi ikke? 537 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 Det gjør vi ikke. 538 00:27:26,340 --> 00:27:28,821 Vi er ikke brødre. 539 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Er det derfor det er så viktig for at du skal utfordre meg? 540 00:27:36,306 --> 00:27:37,873 Hmm? 541 00:27:38,004 --> 00:27:39,527 Prøver du å lære meg en lekse? 542 00:27:39,658 --> 00:27:40,876 Dette handler ikke om deg. 543 00:27:41,007 --> 00:27:42,878 Men hvis du skjer å lære den leksjonen 544 00:27:43,009 --> 00:27:45,098 i nederlag, det vil være en ekstra fordel. 545 00:27:45,228 --> 00:27:48,101 Jeg vil gjerne lage dette marerittet om mitt folk, 546 00:27:48,231 --> 00:27:50,930 men jeg har ingen mennesker, ok? Så du trenger-- 547 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 Riktig. 548 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Du har ikke folk. 549 00:27:55,325 --> 00:27:58,502 Du gjengir fakta om alt og alle. 550 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 Klingonene, Orions, forbundet, 551 00:28:00,983 --> 00:28:03,377 men du har ingen forståelse 552 00:28:03,507 --> 00:28:05,945 av hva noe av det betyr. 553 00:28:22,178 --> 00:28:24,354 [Obel snakker klingon] 554 00:28:24,485 --> 00:28:25,442 [Nahla snakker klingonsk] 555 00:28:25,573 --> 00:28:26,705 Aah! 556 00:28:26,835 --> 00:28:28,707 [begge ler] 557 00:28:30,317 --> 00:28:31,579 Å! 558 00:28:31,710 --> 00:28:33,494 Det var en strålende kveld! 559 00:28:33,624 --> 00:28:36,192 -[ler] - Politiet kom. 560 00:28:36,323 --> 00:28:37,585 [begge ler] 561 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 Og så, 562 00:28:40,066 --> 00:28:43,417 Jeg våknet og du var ikke der lenger. 563 00:28:44,723 --> 00:28:46,289 Du gjorde det klart 564 00:28:46,420 --> 00:28:49,118 dette var ikke i kortene for deg. 565 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 Du gjorde det klart du ville aldri forlate skipet ditt. 566 00:28:56,082 --> 00:28:57,736 Hmm. 567 00:29:01,000 --> 00:29:04,307 Fortell kadetten din Jeg skal se inn i huset hans, 568 00:29:04,438 --> 00:29:06,745 se om de overlevde. 569 00:29:07,615 --> 00:29:09,835 Er det alt? 570 00:29:10,574 --> 00:29:14,709 Et århundre senere, og du er fortsatt overrasket 571 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 når du ikke får hva du vil. 572 00:29:25,241 --> 00:29:28,767 Du insisterte alltid på å lage alt en kamp. 573 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 Jeg er Klingon. 574 00:29:31,073 --> 00:29:33,859 Kampen er der jeg bor. 575 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 DIGITAL STUDENTER: ...vi leter etter deg. 576 00:29:45,871 --> 00:29:47,002 [ler] 577 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 På tide å fly din egen vei. 578 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 ♪ 579 00:29:58,318 --> 00:30:00,581 Jeg har laget denne HurwI'for deg. 580 00:30:05,804 --> 00:30:09,546 Du vil fullføre jakten og gjør ditt første drap. 581 00:30:10,199 --> 00:30:12,593 Du vil ta din plass i huset 582 00:30:12,723 --> 00:30:14,464 og kom tilbake en ekte kriger, 583 00:30:14,595 --> 00:30:16,336 liker ham. 584 00:30:16,466 --> 00:30:19,426 Har du vurdert min forespørsel, far? 585 00:30:19,556 --> 00:30:23,125 Jeg kunne lære verdifulle ferdigheter ved Starfleet Academy. 586 00:30:23,256 --> 00:30:26,259 Ferdigheter jeg kunne ha brukt å helbrede ham. 587 00:30:26,389 --> 00:30:30,350 Føderasjonsteknologi ville ikke har reddet broren din. 588 00:30:32,700 --> 00:30:34,963 Dette er en fornærmelse mot familien vår. 589 00:30:35,094 --> 00:30:38,271 Dette har ingen plass i huset vårt. 590 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 Du er Klingon! 591 00:30:40,055 --> 00:30:42,144 Denne pynten? 592 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 [klint] 593 00:30:43,929 --> 00:30:46,627 Stjerneflåten har ikke blødd for deg. 594 00:30:46,757 --> 00:30:50,761 Har ikke satt sine drømmer, sin fremtid inn i deg! 595 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 [hauk gråter] 596 00:30:53,547 --> 00:30:54,504 Veqlargh toQ. 597 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 En rovfugl. 598 00:30:56,028 --> 00:30:57,290 Det er et tegn. 599 00:30:57,420 --> 00:30:59,248 Nå er det din tid, sønn. Nå! 600 00:30:59,379 --> 00:31:02,121 ♪ 601 00:31:02,251 --> 00:31:04,775 Slå til nå. Bevis at du er en kriger. 602 00:31:04,906 --> 00:31:06,777 Streik! Streik! 603 00:31:06,908 --> 00:31:09,302 Hedre broren din. 604 00:31:10,346 --> 00:31:14,046 ♪ 605 00:31:17,310 --> 00:31:18,659 jeg er. 606 00:31:21,880 --> 00:31:25,057 Jeg hedrer ham. 607 00:31:29,888 --> 00:31:32,716 [gryntende, roper] 608 00:31:32,847 --> 00:31:35,154 -[haukroper] -[roping] 609 00:31:37,330 --> 00:31:39,898 -[roping] -Nei, far, stopp! 610 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 [roping] 611 00:31:47,731 --> 00:31:50,169 [metallklatring] 612 00:31:51,692 --> 00:31:53,085 [knurrer] 613 00:31:53,215 --> 00:31:56,392 THAR: Disse våpnene er ikke for deg. 614 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [gryntende] 615 00:32:01,920 --> 00:32:03,834 [grunter lavt] 616 00:32:03,965 --> 00:32:06,620 Nei, nei. Nei, nei, nei. 617 00:32:08,970 --> 00:32:12,060 Nei, nei. Ingen! Ingen! 618 00:32:15,150 --> 00:32:17,239 [dørklokke] 619 00:32:17,370 --> 00:32:18,545 [sukker] 620 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 Gå bort. 621 00:32:20,112 --> 00:32:22,462 [dører som åpner seg] 622 00:32:26,553 --> 00:32:27,554 [ler lavt] 623 00:32:27,684 --> 00:32:29,643 Se, jeg er bare her å be om en tjeneste. 624 00:32:29,773 --> 00:32:30,992 Uansett hva du sa til Caleb 625 00:32:31,123 --> 00:32:32,341 har fått ham til å trampe rundt rommet vårt nå. 626 00:32:32,472 --> 00:32:34,604 Han er, liksom, supersint mot meg. 627 00:32:34,735 --> 00:32:35,954 Så jeg skal spørre deg, 628 00:32:36,084 --> 00:32:37,303 slå meg. 629 00:32:37,433 --> 00:32:38,695 Hva? 630 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 Kom igjen. 631 00:32:40,001 --> 00:32:41,568 Nei, du er gal. 632 00:32:41,698 --> 00:32:43,222 Du kan late som du slår Caleb i ansiktet. 633 00:32:43,352 --> 00:32:44,179 -Jeg vil ikke slå... -Vi vil alle 634 00:32:44,310 --> 00:32:45,746 å slå Caleb i ansiktet. 635 00:32:45,876 --> 00:32:47,400 Selv Caleb vil å slå seg selv i ansiktet. 636 00:32:47,530 --> 00:32:50,707 Det er en... det er en kjerneprinsipp av hans personlighet. 637 00:32:50,838 --> 00:32:52,274 Jay-Den. 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,755 Hva er du så redd for? Ikke sant? 639 00:32:54,885 --> 00:32:55,756 Bare vis meg hva du har. 640 00:32:55,886 --> 00:32:57,497 -Kom igjen. Slå meg. -[sukk] 641 00:32:57,627 --> 00:32:59,542 Vis meg. Kom igjen. 642 00:32:59,673 --> 00:33:02,328 Jeg slår deg ikke. 643 00:33:02,458 --> 00:33:05,244 Det ville vært som å klemme et insekt. 644 00:33:07,681 --> 00:33:09,639 [puster tungt] 645 00:33:09,770 --> 00:33:11,467 Det føltes bra. 646 00:33:11,598 --> 00:33:12,686 Gjorde det ikke? 647 00:33:12,816 --> 00:33:14,949 Du vet hva de lærer unge krigere 648 00:33:15,080 --> 00:33:18,170 på Khionia når frykten tar tak? 649 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Hmm? 650 00:33:19,910 --> 00:33:22,130 Lhyene. 651 00:33:23,001 --> 00:33:25,133 Kamppust. 652 00:33:26,091 --> 00:33:27,266 Plant føttene. 653 00:33:32,836 --> 00:33:34,664 Stol på meg. 654 00:33:35,926 --> 00:33:37,798 [inhalerer dypt] 655 00:33:37,928 --> 00:33:39,539 [puster ut] 656 00:33:46,111 --> 00:33:51,029 Ah pè K pè Ulh p cha. 657 00:33:51,159 --> 00:33:55,120 Ah pè K pè Ulh pè cha. 658 00:33:55,250 --> 00:33:59,602 Ah par K par Ulh p cha. 659 00:33:59,733 --> 00:34:04,129 Ah par K par Ulh frykt nei. 660 00:34:04,259 --> 00:34:08,306 Ah par K par Ulh p cha. 661 00:34:08,437 --> 00:34:11,049 -Ah par K par... -Ah... par... K-par... 662 00:34:11,179 --> 00:34:13,268 BEGGE: Ulh frykt nei. 663 00:34:13,399 --> 00:34:17,054 Ah par K par Ulh p cha. 664 00:34:17,185 --> 00:34:20,362 Ah par K par Ulh frykt nei. 665 00:34:20,493 --> 00:34:23,452 Ah par K par Ulh p cha. 666 00:34:23,583 --> 00:34:26,020 Ah par K par Ulh frykt nei. 667 00:34:26,150 --> 00:34:28,414 Ah par K par Ulh p cha. 668 00:34:28,543 --> 00:34:30,719 Ah par K par Ulh frykt nei. 669 00:34:30,851 --> 00:34:32,505 Ah par K par Ulh p cha. 670 00:34:32,635 --> 00:34:34,376 Ah par K par Ulh frykt nei. 671 00:34:34,507 --> 00:34:36,509 - Det er stemmen din. -Ah pê K pê Ulh p cha. 672 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 -Ah pê K pê Ulh p cha. - Det er ditt. 673 00:34:38,989 --> 00:34:41,340 Bruk den. 674 00:34:44,952 --> 00:34:46,780 Ærede forsamling. 675 00:34:46,909 --> 00:34:48,608 Ja. 676 00:34:49,304 --> 00:34:52,568 - Motstanderen min har argumentert... -Mm-hmm. 677 00:34:52,699 --> 00:34:55,527 -...at klingonen... -Ja. 678 00:34:59,140 --> 00:35:02,230 ...den-- at det klingonske imperiet... 679 00:35:03,710 --> 00:35:05,712 Kom igjen. Kom igjen. 680 00:35:06,843 --> 00:35:08,367 -Kom igjen. -[grynt] 681 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 ♪ 682 00:35:36,351 --> 00:35:37,570 DIGITAL STUDENTER: Samles rundt 683 00:35:37,700 --> 00:35:39,485 og ta plassene dine, små zygoter. 684 00:35:39,615 --> 00:35:41,051 Det er på tide å ønske velkommen din dommer for dagens debatt, 685 00:35:41,182 --> 00:35:43,924 - Doktoren. -[applaus] 686 00:35:45,969 --> 00:35:48,711 -Ja! Whoo! -[jubler] 687 00:35:48,842 --> 00:35:50,583 Velkommen alle sammen, 688 00:35:50,713 --> 00:35:55,370 til Starfleet Academys første Aaron Satie debattkonkurranse 689 00:35:55,501 --> 00:35:56,980 på over et århundre. 690 00:35:57,111 --> 00:35:58,939 [jubel, applaus] 691 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 Ja! 692 00:36:01,637 --> 00:36:04,205 [jubler] 693 00:36:04,336 --> 00:36:09,384 Konkurrentene vil utfordre hverandre om et forhåndsvalgt tema 694 00:36:09,515 --> 00:36:12,039 om den klingonske diasporaen. 695 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 Vær oppmerksom på fakta 696 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 og bevis fremlagt bekreftende 697 00:36:17,044 --> 00:36:20,700 og motforestillinger må være nøyaktig og uttrykt 698 00:36:20,830 --> 00:36:22,267 - på en respektfull måte. -Du ser veldig dårlig ut. 699 00:36:22,397 --> 00:36:24,182 Takk, Lura. 700 00:36:24,312 --> 00:36:25,792 Desinformasjon og støtende 701 00:36:25,922 --> 00:36:27,924 -språk eller oppførsel... -LURA: Er du bakfull? 702 00:36:28,055 --> 00:36:29,970 Nei. 703 00:36:30,100 --> 00:36:31,580 LEGEN: Jeg vil også for å minne publikum på... 704 00:36:31,711 --> 00:36:35,236 Jeg skjønner at ting gikk dårlig med Obel Wochak. 705 00:36:35,367 --> 00:36:37,238 - Jepp. - Og nå, 706 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 uten videre, 707 00:36:39,197 --> 00:36:44,202 kanskje det mest imponerende ytelse bli en del 708 00:36:44,332 --> 00:36:45,594 av Starfleets historie. 709 00:36:45,725 --> 00:36:47,683 -[hikke] -[applaus] 710 00:36:47,814 --> 00:36:50,686 DIGITAL STUDENTER: Kadett Lythe bekrefter. 711 00:36:50,817 --> 00:36:53,646 Kadett Reymi for det negative. 712 00:36:53,776 --> 00:36:56,126 GENESIS: Forbundet har en moralsk forpliktelse til å yte 713 00:36:56,257 --> 00:36:57,563 sikkerhet for Klingon-hus. 714 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 Forbundet har en moralsk forpliktelse 715 00:36:59,608 --> 00:37:01,610 til resten av galaksen å gjenoppbygge seg selv, 716 00:37:01,741 --> 00:37:04,004 med begrenset ressurser etter brenning, 717 00:37:04,134 --> 00:37:06,789 med mindre du foreslår alvorlig galaktisk rasjonering. 718 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 En eksistensiell krise veier opp litt beltestramming. 719 00:37:09,836 --> 00:37:11,316 [buzzer lyder] 720 00:37:11,446 --> 00:37:13,100 - Kadett Reymi. -[jubel, applaus] 721 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 WaH-ThA-Kaaaa! 722 00:37:16,451 --> 00:37:18,236 SAM: Jeg bekrefter at forbundet 723 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 bør modereres våpenhvileforhandlinger 724 00:37:20,107 --> 00:37:22,414 mellom klingonene og deres tidligere fag. 725 00:37:22,544 --> 00:37:24,851 jeg kontra at den organiske fredsavtalen 726 00:37:24,981 --> 00:37:27,245 mellom klingonene og forbundet, 727 00:37:27,375 --> 00:37:28,898 -det varte ikke. -Unøyaktig. 728 00:37:29,029 --> 00:37:32,119 Den ble erstattet av Khitomer-avtalene. 729 00:37:32,250 --> 00:37:35,949 -[buzzer lyder] -Cadet Series Acclimation Mil. 730 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 [stammer] Sam. 731 00:37:37,255 --> 00:37:38,560 -[hvinende] -[applaus] 732 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 [grynt] 733 00:37:41,650 --> 00:37:43,696 Kadettene Mir og Kraag. 734 00:37:48,570 --> 00:37:51,747 DIGITAL STUDENTER: Kadett Mir bekrefter. 735 00:37:54,184 --> 00:37:56,752 Kadett Kraag for det negative. 736 00:38:02,192 --> 00:38:04,369 [ringing med høy tone] 737 00:38:10,853 --> 00:38:13,073 CALEB: Jeg er her for å bekrefte vedtaket ... 738 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 som Forbundet skal sørge for 739 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 og faktisk håndheve asyl for klingonene. 740 00:38:16,381 --> 00:38:18,948 Mitt kriterium er føderasjonslov. 741 00:38:19,079 --> 00:38:21,734 Ifølge Starfleet Command Generelle pålegg og forskrifter, 742 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Bok 7, 743 00:38:23,997 --> 00:38:26,478 Seksjon 2386, 744 00:38:26,608 --> 00:38:28,436 Paragraf 3434... 745 00:38:28,567 --> 00:38:30,220 -[hjerteslag dunker] -[puster dypt] 746 00:38:30,351 --> 00:38:33,746 [Caleb fortsetter utydelig] 747 00:38:33,876 --> 00:38:35,835 ...et kjerneansvar av dets personell er 748 00:38:35,965 --> 00:38:38,533 å gi hjelp til enhver sansende har behov for bistand. 749 00:38:38,664 --> 00:38:40,753 Med mindre det bryter hoveddirektivet. Hvilken... 750 00:38:40,883 --> 00:38:44,017 Som i dette tilfellet det gjør det ikke. 751 00:38:46,411 --> 00:38:47,934 [hjertet banker raskt] 752 00:38:52,982 --> 00:38:55,855 [inhalerer] 753 00:38:57,291 --> 00:38:59,337 [puster sakte ut] 754 00:38:59,467 --> 00:39:02,514 [hjerteslag reduseres] 755 00:39:07,170 --> 00:39:09,521 Bok 12... 756 00:39:09,651 --> 00:39:10,826 [rømmer halsen] 757 00:39:10,957 --> 00:39:14,177 ...Kode 2398, 758 00:39:14,308 --> 00:39:17,050 Underavsnitt 89. 759 00:39:17,180 --> 00:39:20,880 "Hvis forlovet i diplomatiske forbindelser 760 00:39:21,010 --> 00:39:23,970 "med arter som ikke er allierte, 761 00:39:24,100 --> 00:39:27,626 "Stjerneflåteoffiserer trenger ikke motsi 762 00:39:27,756 --> 00:39:29,541 -fremmed moral." - Det er juridisk presedens 763 00:39:29,671 --> 00:39:31,934 som endrer kode 2398. 764 00:39:32,065 --> 00:39:34,023 Stjernedato 2314. 765 00:39:34,154 --> 00:39:36,548 USS Originsaves Lynd-arten fra utryddelse 766 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 via flytting. 767 00:39:37,984 --> 00:39:40,769 JAY-DEN: Flytting uten samtykke. 768 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Siden 2398 ikke kvalifiserer som-- 769 00:39:43,119 --> 00:39:46,296 Det gjør det når en kjent rase er i livsfare. 770 00:39:46,427 --> 00:39:48,342 Stjernedato 2289, 771 00:39:48,473 --> 00:39:50,039 Coth v. Farah. 772 00:39:54,348 --> 00:39:56,742 Stjernedato 2930.8, 773 00:39:56,872 --> 00:39:58,918 Vulcan v. Kahconcedes 774 00:39:59,048 --> 00:40:03,401 at livsfare er en sak av subjektiv oppfatning. 775 00:40:03,531 --> 00:40:04,750 Hvor mange klingoner er det igjen 776 00:40:04,880 --> 00:40:06,621 -i kvadrantene, Jay-Den? - Nok 777 00:40:06,752 --> 00:40:08,493 å vite at hver Klingon betyr noe. 778 00:40:08,623 --> 00:40:11,278 Kadetter, avstå fra personlige kommentarer. 779 00:40:11,409 --> 00:40:12,627 Første advarsel. 780 00:40:12,758 --> 00:40:15,021 Kadett Kraag, din motbevisning. 781 00:40:16,239 --> 00:40:18,024 Mitt kriterium 782 00:40:18,154 --> 00:40:20,156 er klingonene, 783 00:40:20,287 --> 00:40:22,768 i seg selv. 784 00:40:22,898 --> 00:40:24,770 I sammenheng med denne debatten, 785 00:40:24,900 --> 00:40:27,642 forbundet og deres lover er irrelevante. 786 00:40:27,773 --> 00:40:29,339 For å argumentere noe annet 787 00:40:29,470 --> 00:40:32,865 er å nekte klingoner deres rett å definere seg selv. 788 00:40:32,995 --> 00:40:35,563 Er det ikke det en eksistensiell rett? 789 00:40:35,694 --> 00:40:37,696 Uten selvdefinisjon, 790 00:40:37,826 --> 00:40:39,785 er klingoner klingoner? 791 00:40:39,915 --> 00:40:42,352 Og det gjør Forbundet krever andre store folk 792 00:40:42,483 --> 00:40:44,137 å slutte å være 793 00:40:44,267 --> 00:40:47,619 for å redefinere seg selv etter brenningen? 794 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 Det er det ikke forbundets fordel 795 00:40:51,187 --> 00:40:55,453 eller sted å fortelle klingonene hvem de er. 796 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 Eller din. 797 00:40:59,152 --> 00:41:00,283 Stadig. 798 00:41:00,414 --> 00:41:01,589 LEGEN: Kadett Kraag, 799 00:41:01,720 --> 00:41:03,156 -andre advarsel. - Argumentet ditt tilsier 800 00:41:03,286 --> 00:41:05,201 at alle klingoner må føle det samme. 801 00:41:05,332 --> 00:41:08,248 Det krever Klingoner eksisterer som klingoner. 802 00:41:08,378 --> 00:41:10,772 Klingoner må eksistere. Periode. 803 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 Og det gjør vi. Som oss selv. 804 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 CALEB: Jeg kjenner en Klingon som har avvist 805 00:41:14,776 --> 00:41:17,866 isolasjonismen du sier definerer alle klingoner 806 00:41:17,997 --> 00:41:19,825 og nyter nå Føderasjon levert mat, 807 00:41:19,955 --> 00:41:21,391 sikkerhet og ressurser-- 808 00:41:21,522 --> 00:41:23,481 -Som en klingon. - LEGEN: Kadetter, 809 00:41:23,611 --> 00:41:24,873 gå tilbake til pallene dine 810 00:41:25,004 --> 00:41:26,353 - umiddelbart. -Du nekter å høre til 811 00:41:26,484 --> 00:41:28,094 - til hva som helst, men du ville... - Siste advarsel. 812 00:41:28,224 --> 00:41:30,052 ...definer det for dem som er villige til å dø for det. 813 00:41:30,183 --> 00:41:31,880 Er det ikke derfor du dro familien din? 814 00:41:32,011 --> 00:41:34,013 -Fordi de var villige... -Du aner ikke 815 00:41:34,143 --> 00:41:36,145 - hva familie betyr. -Og du knivstakk familien din 816 00:41:36,276 --> 00:41:37,277 - bak! -Nok! 817 00:41:45,807 --> 00:41:48,331 Ut begge to. 818 00:41:48,462 --> 00:41:49,942 Du er ferdig. 819 00:41:54,337 --> 00:41:56,514 ♪ 820 00:42:07,742 --> 00:42:09,657 [dørklokke] 821 00:42:11,006 --> 00:42:12,312 Gå inn. 822 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 Kadettmester. 823 00:42:17,796 --> 00:42:21,669 Jeg beklager oppførselen min ved debatten. 824 00:42:21,800 --> 00:42:23,497 -Jeg vet ikke hva-- - Stopp. 825 00:42:23,628 --> 00:42:25,064 Rolig, kadett. 826 00:42:40,645 --> 00:42:44,213 jeg kommer fra en Jem'Hadar-Klingon-familie. 827 00:42:44,344 --> 00:42:47,216 Frigitt Jem'Hadar-slekt på min fars side, 828 00:42:47,347 --> 00:42:50,263 Klingon på min mors. 829 00:42:50,393 --> 00:42:53,135 Mine klingonske besteforeldre... 830 00:42:53,266 --> 00:42:55,355 ga avkall på huset sitt 831 00:42:55,485 --> 00:42:58,401 å ri i erobring ved siden av Jem'Hadar. 832 00:42:58,532 --> 00:43:02,275 Så jeg har sett min del av broderkamper. 833 00:43:02,405 --> 00:43:04,582 Hmm, de slutter som regel i brukne bein. 834 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 Denne var ganske tam, spør du meg. 835 00:43:06,366 --> 00:43:09,064 Caleb er ikke broren min. 836 00:43:13,721 --> 00:43:15,636 Jeg har aldri hatt det privilegiet 837 00:43:15,767 --> 00:43:18,204 av å være en mentor til en med Klingon. 838 00:43:19,292 --> 00:43:20,946 jeg vil ikke... 839 00:43:22,338 --> 00:43:25,254 "...eff it up," som kommandør Reno sier. 840 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 Men jeg angrer på at jeg ikke stolte mine egne instinkter 841 00:43:28,475 --> 00:43:29,868 og snakker til deg, 842 00:43:29,998 --> 00:43:32,305 ikke som din Starfleet-instruktør 843 00:43:32,435 --> 00:43:34,481 men som din klingonske eldste. 844 00:43:34,612 --> 00:43:38,180 Jeg ville ha hjulpet deg å se den klingonen du er, 845 00:43:38,311 --> 00:43:39,617 som alle eldste burde. 846 00:43:39,747 --> 00:43:44,447 Men jeg vet ikke hvilken klingon jeg er. 847 00:43:44,578 --> 00:43:47,320 Eller hvilken Starfleet-offiser. 848 00:43:47,450 --> 00:43:49,801 Jeg vanæret begge verdener. 849 00:43:49,931 --> 00:43:51,977 Den siste dagen med huset mitt, 850 00:43:52,107 --> 00:43:55,458 min far og jeg gikk på jakt sammen. 851 00:43:56,198 --> 00:43:59,288 Det var familien min overgangsrite. 852 00:43:59,419 --> 00:44:01,595 -[haukroper] -Du blir en kriger 853 00:44:01,726 --> 00:44:03,902 etter ditt første drap. 854 00:44:04,685 --> 00:44:07,383 Jeg-jeg kunne ikke gjøre det. 855 00:44:07,514 --> 00:44:09,385 Jeg forårsaket min far 856 00:44:09,516 --> 00:44:11,344 slikt sinne, 857 00:44:11,474 --> 00:44:13,128 han bommet på dødsskuddet... 858 00:44:13,259 --> 00:44:14,042 [dempet rop] 859 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 [haukroper] 860 00:44:15,478 --> 00:44:17,002 [roping] 861 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 ...og forlot jakten. 862 00:44:19,352 --> 00:44:21,528 Han forlot meg. 863 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 De dro alle sammen. 864 00:44:24,183 --> 00:44:26,315 [dempet]: Mor og fedre. 865 00:44:29,449 --> 00:44:30,929 Kom tilbake! 866 00:44:32,495 --> 00:44:33,453 Kom tilbake! 867 00:44:38,980 --> 00:44:41,940 Det er bare noen få ting Jeg vet at det er sant. 868 00:44:43,202 --> 00:44:44,725 En av dem er 869 00:44:44,856 --> 00:44:47,815 Klingoner går ikke glipp av noe av sinne. 870 00:44:48,729 --> 00:44:50,209 Jeg forstår ikke. 871 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 En jakt er en kamp. 872 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Raseri... 873 00:44:54,604 --> 00:44:57,564 gjør drapene våre mer tilfredsstillende. 874 00:44:57,695 --> 00:45:00,132 Med mindre... 875 00:45:01,046 --> 00:45:02,830 ...finner vi en motstander 876 00:45:02,961 --> 00:45:05,311 som ydmyker oss. 877 00:45:05,441 --> 00:45:07,879 Jeg tror på faren din hedret jakten 878 00:45:08,009 --> 00:45:09,881 den eneste måten han visste hvordan-- 879 00:45:10,011 --> 00:45:12,840 ved å anerkjenne seieren din... 880 00:45:12,971 --> 00:45:14,015 [dempet roping] 881 00:45:14,146 --> 00:45:17,105 ...og setter deg fri 882 00:45:17,236 --> 00:45:19,891 -slik at du kunne fly. -[haukroper] 883 00:45:20,805 --> 00:45:23,155 [synger på klingonsk] 884 00:45:23,285 --> 00:45:26,114 Faren din bommet 885 00:45:26,245 --> 00:45:27,420 å la deg gå. 886 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 ♪ 887 00:45:29,596 --> 00:45:32,120 [sang fortsetter på klingonsk] 888 00:45:32,251 --> 00:45:34,514 Han så deg for den du er. 889 00:45:34,644 --> 00:45:36,908 ♪ 890 00:45:38,953 --> 00:45:41,216 En klingonsk kriger... 891 00:45:42,261 --> 00:45:45,220 ...hvis lidenskap for døden... 892 00:45:47,570 --> 00:45:50,399 ... er overgått bare av hans lidenskap for livet. 893 00:45:52,575 --> 00:45:56,275 Nå må du se deg selv 894 00:45:56,405 --> 00:45:57,842 som han gjorde. 895 00:45:57,972 --> 00:46:00,148 Og som din bror gjorde. 896 00:46:00,279 --> 00:46:02,629 En kriger ikke med våpen 897 00:46:02,760 --> 00:46:04,283 men ord. 898 00:46:09,244 --> 00:46:11,725 Hvordan betyr noe av dette 899 00:46:11,856 --> 00:46:14,989 hvis det ikke er håp for noen av oss? 900 00:46:15,120 --> 00:46:17,339 Det er en planet. 901 00:46:17,470 --> 00:46:19,037 En ny Qo'noS. 902 00:46:19,167 --> 00:46:22,344 Forbundet ønsker å gi det til folket vårt. 903 00:46:22,475 --> 00:46:25,783 Men jeg trenger ikke å fortelle deg det hvordan tilbyr det... 904 00:46:25,913 --> 00:46:27,959 landet. 905 00:46:34,095 --> 00:46:37,142 Få meg tilbake på den debattscenen. 906 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 ♪ 907 00:46:54,550 --> 00:46:57,162 Jeg er en klingonsk kriger. 908 00:46:59,468 --> 00:47:01,253 Jeg lærte det her. 909 00:47:03,255 --> 00:47:07,389 Det er ikke en enkel ting å si. 910 00:47:08,129 --> 00:47:12,003 Min motstander har tilbudt noen gyldige poeng 911 00:47:12,133 --> 00:47:14,657 om hvorfor forbundet bør tvinge 912 00:47:14,788 --> 00:47:17,225 klingonene for å akseptere asyl. 913 00:47:17,356 --> 00:47:20,620 Det er tross alt forbundet. 914 00:47:20,750 --> 00:47:25,277 Men forbundet slutter å være forbundet 915 00:47:25,407 --> 00:47:29,803 hvis det insisterer Klingons slutt å være klingoner. 916 00:47:29,934 --> 00:47:32,893 Disse er ikke gjensidig utelukkende. 917 00:47:33,024 --> 00:47:35,330 Begge finnes i meg. 918 00:47:35,461 --> 00:47:37,463 Jeg eksisterer som begge, 919 00:47:37,593 --> 00:47:39,595 på mine egne premisser. 920 00:47:40,292 --> 00:47:44,339 Nå er det på tide vi møter klingoner på deres. 921 00:47:47,081 --> 00:47:51,651 Vår kultur ble født i myter. 922 00:47:52,347 --> 00:47:58,005 Faren min fikk oss til å lære utenat historien om Kahless, 923 00:47:58,136 --> 00:48:00,573 som ga oss våre æreslover 924 00:48:00,703 --> 00:48:03,750 og vårt hjem til Qo'noS. 925 00:48:03,881 --> 00:48:09,277 Krigere overalt la våpnene for hans føtter. 926 00:48:09,408 --> 00:48:11,323 Min bror, 927 00:48:11,453 --> 00:48:15,066 han forsto hele vidden 928 00:48:15,196 --> 00:48:19,418 av myten om Kahless. 929 00:48:22,160 --> 00:48:25,163 Det gjorde han alltid. 930 00:48:27,992 --> 00:48:30,255 Det gjorde jeg ikke. 931 00:48:36,696 --> 00:48:39,438 Jeg kunne ikke. 932 00:48:49,709 --> 00:48:51,363 Inntil nå. 933 00:48:51,493 --> 00:48:56,368 Kamp eksisterer i like mange former som det er krigere, 934 00:48:56,498 --> 00:49:00,546 så lenge det kjempes i tjeneste for vårt folk. 935 00:49:00,676 --> 00:49:05,638 Kamp er språket vi bruker å hedre hverandre. 936 00:49:05,768 --> 00:49:10,948 Det er veien vi ble først ett. 937 00:49:11,557 --> 00:49:15,604 Forbundet ville gjort det bedre å ydmyke seg 938 00:49:15,735 --> 00:49:20,958 og lære å høre språket vårt slik det sies. 939 00:49:21,088 --> 00:49:25,875 Derfor foreslår jeg en klingonsk løsning 940 00:49:26,006 --> 00:49:28,748 til et klingonsk problem. 941 00:49:29,705 --> 00:49:31,751 ♪ 942 00:49:48,724 --> 00:49:51,466 KVINNESTEMME: Kadett Kraag er kommet, kaptein Åke. 943 00:49:59,648 --> 00:50:01,389 NAHLA: Velkommen til broen, 944 00:50:01,520 --> 00:50:02,564 Kadett Kraag. 945 00:50:02,695 --> 00:50:03,696 Kaptein, 946 00:50:03,826 --> 00:50:06,481 hva om jeg tar feil 947 00:50:06,612 --> 00:50:09,223 og jeg har overbevist alle å ta råd 948 00:50:09,354 --> 00:50:12,052 fra en kadett uten kamperfaring? 949 00:50:12,183 --> 00:50:15,099 mener Forbundet det er verdt risikoen. 950 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Uansett hvordan dette ender, 951 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 du brakte oss hit. 952 00:50:19,364 --> 00:50:21,496 Det betyr alt. 953 00:50:21,627 --> 00:50:23,194 Bli med meg. 954 00:50:24,064 --> 00:50:25,935 Løytnant Dandrid, 955 00:50:26,066 --> 00:50:27,111 få oss ut av warp. 956 00:50:27,241 --> 00:50:29,200 Ja, kaptein. 957 00:50:29,330 --> 00:50:31,419 NAHLA: Komms, stå på å hylle general Wochak. 958 00:50:31,550 --> 00:50:33,552 Det er på tide å møte en gammel fiende. 959 00:50:34,509 --> 00:50:37,295 Måtte de klingonske gudene hjelpe oss. 960 00:50:43,344 --> 00:50:45,738 Hvorfor har du kalt meg hit, Nahla? 961 00:50:45,868 --> 00:50:47,218 VANCE: General Wochak, 962 00:50:47,348 --> 00:50:49,959 Klingon-skip har tatt tilflukt i denne sektoren. 963 00:50:50,090 --> 00:50:51,700 De har overtrådt 964 00:50:51,831 --> 00:50:53,789 Forbundsplass og har truet 965 00:50:53,920 --> 00:50:58,011 sikkerheten til planeten vår, Faan Alpha. 966 00:50:58,142 --> 00:51:02,059 Forbundet har ikke noe valg men å erklære et hvilket som helst klingonskip 967 00:51:02,189 --> 00:51:04,191 et fiendtlig fartøy. 968 00:51:05,062 --> 00:51:06,846 Jeg skjønner. 969 00:51:08,935 --> 00:51:13,244 Tør du å erklære krig på alle Klingon-hus? 970 00:51:13,374 --> 00:51:16,247 Kjemp med meg, Obel. 971 00:51:18,597 --> 00:51:21,295 DANDRID: Våre Starfleet-fartøyer kommer nå. 972 00:51:22,209 --> 00:51:24,081 -KAPTEIN: USSsteinbukken. -KAPTEIN 2: USSCrimson. 973 00:51:24,211 --> 00:51:26,822 -KAPTEIN 3: USSHorizon. -KAPTEIN 4: USSLexington. 974 00:51:26,953 --> 00:51:29,347 KAPTEIN 5: Og USSRiker. Vi er i posisjon 975 00:51:29,477 --> 00:51:31,871 og klar for din kommando, Kaptein Åke. 976 00:51:32,001 --> 00:51:34,482 DANDRID: Klingon-flåten vrir seg inn nå. 977 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 ♪ 978 00:51:48,322 --> 00:51:51,108 La oss gå til Red Alert. 979 00:51:51,238 --> 00:51:52,761 Løytnant Ya, fortell det til våre folk 980 00:51:52,892 --> 00:51:54,763 å sette opp et godt show, men pass på at de bommer bredt. 981 00:51:54,894 --> 00:51:56,374 - Ja. -[alarmen lyder] 982 00:51:56,504 --> 00:51:58,463 DANDRID: Kaptein, innkommende ild fra klingonene. 983 00:51:58,593 --> 00:52:00,117 Qapla'! 984 00:52:13,086 --> 00:52:14,566 NAHLA: Statusrapport? 985 00:52:14,696 --> 00:52:16,698 YA: Shields holder på 95 %, Kaptein. 986 00:52:16,829 --> 00:52:18,570 Ingen strukturelle skader. 987 00:52:35,717 --> 00:52:38,067 NAHLA: Alle Starfleet-fartøyer, holde ild. 988 00:52:38,198 --> 00:52:39,982 Gjenta, hold ild. 989 00:52:40,113 --> 00:52:42,246 Det er på tide å stå ned. 990 00:52:45,901 --> 00:52:50,819 Vi griper denne planeten som krigsbytte. 991 00:52:54,693 --> 00:52:58,175 ♪ 992 00:53:11,797 --> 00:53:13,581 VANCE: På vegne av forbundet, 993 00:53:13,712 --> 00:53:16,323 vi tilbyr deg fullstendig overgivelse. 994 00:53:16,454 --> 00:53:20,109 Faan Alpha er nå Klingon. 995 00:53:20,240 --> 00:53:22,677 Dine skip har viste vår nåde. 996 00:53:22,808 --> 00:53:24,853 For det, det er ingen skadde. 997 00:53:24,984 --> 00:53:26,986 På begge sider ser det ut til. 998 00:53:28,901 --> 00:53:30,381 God kamp. 999 00:53:31,251 --> 00:53:32,731 Min glede. 1000 00:53:35,821 --> 00:53:36,909 Kom hit, gutt. 1001 00:53:41,696 --> 00:53:43,611 Jeg har en spesiell gave til deg. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 Tillatelse til å stråle det ombord? 1003 00:53:55,232 --> 00:53:57,973 Jeg hedrer deg, Jay-Den Kraag 1004 00:53:58,104 --> 00:54:01,847 med et våpen av en ekte Klingon-kriger. 1005 00:54:04,850 --> 00:54:06,199 En ting til. 1006 00:54:06,330 --> 00:54:07,940 Vi har funnet foreldrene dine. 1007 00:54:14,729 --> 00:54:17,166 JAY-DEN: Overlevde de? 1008 00:54:17,297 --> 00:54:21,301 OBEL: Ja. De er trygge nå. 1009 00:54:21,432 --> 00:54:23,825 Og Klingon-husene har et nytt hjem 1010 00:54:23,956 --> 00:54:26,045 takket være deg. 1011 00:54:34,749 --> 00:54:36,751 ♪ 1012 00:54:38,927 --> 00:54:40,189 [sluper] 1013 00:54:40,320 --> 00:54:42,409 Så, hvordan er den berømte krigergryterett? 1014 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [burps] Krydret. 1015 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 [ler] 1016 00:55:07,521 --> 00:55:09,958 -Hvordan visste du det? - Jeg fikk litt hjelp 1017 00:55:10,089 --> 00:55:14,702 fra en Khionian som stoppet å være en pikk for en dag. 1018 00:55:14,833 --> 00:55:16,530 [håner] 1019 00:55:16,661 --> 00:55:21,100 Det var en gave fra min bror Thar. 1020 00:55:25,365 --> 00:55:27,193 Jeg beklager. 1021 00:55:27,324 --> 00:55:31,545 Dere to er like. 1022 00:55:32,241 --> 00:55:36,855 Jeg tenkte ikke på dere begge kunne leve i hjertet mitt. 1023 00:55:38,335 --> 00:55:42,121 Jeg trodde jeg måtte la ham gå. 1024 00:55:42,774 --> 00:55:45,342 Jeg har aldri vært god ved å gi slipp. 1025 00:55:45,994 --> 00:55:48,954 Du spurte meg hvorfor jeg hamstre jordmat. 1026 00:55:50,782 --> 00:55:53,611 Min mor lovet meg vi ville prøve det sammen en dag. 1027 00:55:57,049 --> 00:56:00,008 Hun er... Jeg vet ikke. 1028 00:56:00,139 --> 00:56:03,185 Hun er med meg... 1029 00:56:03,316 --> 00:56:05,492 hele tiden. 1030 00:56:06,667 --> 00:56:08,190 Minnene om henne bare... 1031 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 slå meg, 1032 00:56:10,454 --> 00:56:13,326 og jeg har å overdøve dem på en eller annen måte. 1033 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Så jeg begynner å drite. 1034 00:56:17,548 --> 00:56:20,899 Og jeg kan være en drittsekk noen ganger. 1035 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 Jeg beklager også. 1036 00:56:30,125 --> 00:56:35,783 Kanskje trikset ikke er det å gi slipp på fortiden, 1037 00:56:35,914 --> 00:56:38,090 men å slippe nåtiden inn. 1038 00:56:48,056 --> 00:56:51,103 DIGITAL STUDENTER: Etter 120 år, 1039 00:56:51,233 --> 00:56:53,192 vi rekrutterer igjen. 1040 00:56:53,322 --> 00:56:55,542 På Starfleet Academy, 1041 00:56:55,673 --> 00:56:58,937 det er på tide å fly din egen vei. 1042 00:56:59,067 --> 00:57:04,203 Ledende diplomatiske oppdrag, gi medisinsk hjelp. 1043 00:57:04,333 --> 00:57:07,554 Hvis du leter etter oss, vi ser etter deg, 1044 00:57:07,685 --> 00:57:10,427 ved Starfleet Academy. 1045 00:57:15,823 --> 00:57:18,913 Bildetekst sponset av CBS 1046 00:57:19,044 --> 00:57:21,916 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org